1
00:00:03,587 --> 00:00:06,715
[uwalondolola] Pano mulemona .
uwalinga, uwalinga, umukashi wa ng'anda uwa mupepi

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,134
muli cimo ica cila bushiku
imilimo iya cila bushiku:

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,970
Ukupekanya icakulya ca lucelo
pa mulandu wa mulume wakwe.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,771
Ne cikuulwa ca kufikilamo ica muno nshiku na fyonse .
ifintu ifisuma ifyo ali nafyo,

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,609
umukashi wa ng'anda uwafikapo alesenda
bwino bwino ukupitila mu milimo yakwe.

6
00:00:52,010 --> 00:00:56,014
Ca cine,
inshita shimo kulaba amafya.

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
[umulyango waisuka]

8
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
Maka maka nga ca kuti umulume wenu .

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
aleenekela ukuti icakulya ca lucelo cibe icaiteyanya
ilyo ashilaya ku ncito.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
Lelo ico te bwafya

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
pa mulandu wa pa kati, uwalinga,
umukashi wa ng'anda uwa mupepi...

12
00:01:05,816 --> 00:01:09,611
...nga cakuti acitika ukuba...

13
00:01:09,611 --> 00:01:11,321
umulofi.

14
00:01:16,034 --> 00:01:17,703
Mwapoleni, we mutemwikwa.

15
00:01:17,869 --> 00:01:20,330
Nomba, tefyo
ifyo filemoneka bwino!

16
00:01:26,378 --> 00:01:30,048
♪♪

17
00:02:15,761 --> 00:02:18,930
Fintu ukuonaula kwa buwelewele .
uwa nshita na maka!

18
00:02:18,972 --> 00:02:20,431
Natemwa ukutontonkanyapo

19
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
nga ukucita icintu cimo ico .
akasekesha umulume wandi.

20
00:02:23,310 --> 00:02:26,605
Cisuma, taufwile
ukupanga amabili ukucite fyo.

21
00:02:26,647 --> 00:02:28,607
Nga mulefwaya .
ukuyemfya umukate,

22
00:02:28,649 --> 00:02:32,819
mwabika fye akapeto akanono .
ya ma rose kulya

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
ne miolife na mabuula...

24
00:02:37,491 --> 00:02:40,452
icikuulwa cakutambishishamo pakati...

25
00:02:40,494 --> 00:02:42,454
ukushingulukwa ne mipeto ya ciGriki,

26
00:02:42,496 --> 00:02:45,123
kulya, uko, uko.

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,333
E ico kulya.

28
00:02:46,375 --> 00:02:49,127
Oh, ico ca kutemwa.

29
00:02:49,169 --> 00:02:52,631
Pa mulandu fye wa kuti mwaupile .
umuntu, Samanta,

30
00:02:52,673 --> 00:02:56,510
ico te mulandu wa kucilikila ici
umulimo wa mukashi wa ng’anda umunono uwa bubifi.

31
00:02:56,550 --> 00:02:58,887
E ico, kuti mwaciita .
ifyo mulefwaya.

32
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Nalaile Darrin ukuti nshakabe no bulofi,

33
00:03:00,681 --> 00:03:02,849
kabili tapali ubulofi .
ni co ali no kusanga.

34
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Oh, bwino nga nshi.

35
00:03:07,020 --> 00:03:09,690
Natotela.
Mwintasha.

36
00:03:09,690 --> 00:03:12,651
Nga nyina, cilemoneka ukuti nalikwata .
yalifililwe kuli imwe umupwilapo.

37
00:03:12,693 --> 00:03:14,611
Mu kupusanako, .
mwacitile umulimo usuma nga nshi.

38
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
Nalikwata umulume umusuma,
tefyo?

39
00:03:16,697 --> 00:03:17,906
[aleseka]

40
00:03:17,948 --> 00:03:21,284
Ilyo natontonkanya pafyo wingakwata .
nali, ndalwala bwino.

41
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
Darrin ali uwa kupapusha .
umuntunse.

42
00:03:23,537 --> 00:03:25,622
Ico cintu icabipisha
ukulanda pa lwa muntu onse.

43
00:03:25,663 --> 00:03:27,457
Kuti waba shani ifyo .
ukusalulula, Mayo?

44
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
Tamuli no kukumanya nankwe. Imwe
te kuti mwishibe ifyo alemoneka.

45
00:03:29,668 --> 00:03:32,212
Oh, bonse balemona
ukupala kuli ine.

46
00:03:32,254 --> 00:03:35,590
Impumi ku libwe lya kufimbapo,
amabeya ukufika ku nsengo,

47
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
amakasa yabikwa bwino bwino
pa nshi.

48
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Tacakupapa ukuti te kuti bapupuke.

49
00:03:40,595 --> 00:03:42,055
Darrin te fyo ali.

50
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
Mwikaanya banoko, .
Samanita. Ca cine ukuti e fyo ali.

51
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Moneni ifyo acitile
kuli imwe kale.

52
00:03:46,685 --> 00:03:49,855
Mwalyaluka, we Samanta.
Mu cine cine muli na co.

53
00:03:49,896 --> 00:03:52,899
Kabili nomba line nshakabe na maka .
ukukusalapo ukufuma mu cintubwingi.

54
00:03:52,899 --> 00:03:54,401
Oh, mu kushininkisha ukacita.

55
00:03:54,401 --> 00:03:58,739
Nkaba umo uwakwata
ukufuuta kwa sitrobeli mu nkanda yandi.

56
00:03:59,865 --> 00:04:01,116
Bushe ni shani ico?

57
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
Oh, calicindama.

58
00:04:04,661 --> 00:04:05,746
Lelo nashininkisha ukuti ishina lyakwe ni shani

59
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
akapanga inkumba
uwakwe umwine pali ci.

60
00:04:08,957 --> 00:04:10,751
Ishina lyakwe ni Darrin, Mayo.

61
00:04:10,751 --> 00:04:12,502
Tekuti uncenjeshe
akanono kamo.

62
00:04:12,544 --> 00:04:15,130
Uli no kufwa pa kuti ukumanya wene,
kabili alefwaya ukukumanya.

63
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
Bushe Samanita?

64
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
Mutemwikwa, ndi ku ng'anda.

65
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
Oh, e ko ali.

66
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Cawama ukuti uye.

67
00:04:20,761 --> 00:04:23,221
Mulandu nshi? Nalefwaya
ukumusambilila mupepi.

68
00:04:23,221 --> 00:04:24,806
Nomba awe.

69
00:04:24,848 --> 00:04:27,892
Mwisakamana, imwe Samanta.
Taali no kunmona.

70
00:04:27,934 --> 00:04:29,770
Ubucindami bwa kwa Witch.

71
00:04:29,811 --> 00:04:32,981
Kabili mwalishiba ukuti ndi .
umulofi wa mashiwi yandi.

72
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Cisuma.

73
00:04:39,946 --> 00:04:41,238
[Darin] Samanta?

74
00:04:41,238 --> 00:04:43,533
Nkaba kulya kwine, we mutemwikwa.

75
00:04:57,047 --> 00:04:58,339
Mwapola, we mutemwikwa wandi.

76
00:04:58,380 --> 00:05:00,759
Mwapoleni, we mutemwikwa.

77
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Cinshi cacitika?
Umulandu?

78
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
Takuli ukutomona?

79
00:05:07,974 --> 00:05:10,976
Oh, mukwai, we mutemwikwa.

80
00:05:14,147 --> 00:05:15,899
Bushe ni wene?

81
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
Sam, bushe uli bwino?

82
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
Ine? Emukwai. Mulandu nshi?

83
00:05:21,071 --> 00:05:23,490
Nalikwata ifyakutemwa ifingi
ukutomona ukufuma kuli tata.

84
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
Cinshi mulefwaya--?

85
00:05:34,416 --> 00:05:35,627
Bushe ni shani ico?

86
00:05:35,669 --> 00:05:37,796
Ni ukuwamya.

87
00:05:37,838 --> 00:05:40,549
Nga ca kunwa?
Icitontonkanyo icisuma.

88
00:05:43,844 --> 00:05:47,013
Pali fimo ifyo ndefwaya ukulandapo
kuli imwe pa lwa, Sam. Icacindama nga nshi.

89
00:05:47,055 --> 00:05:48,807
Cinshi ico cicitika?

90
00:05:48,849 --> 00:05:52,351
Nafumine mu musumba ilelo--
Mwese bwino.

91
00:05:52,394 --> 00:05:53,436
Nafumine mu musumba--

92
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
Cinshi ico mulemona?

93
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
Tapali.

94
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
Tapali?

95
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
Cinshi cacitika
na imwe?

96
00:06:06,825 --> 00:06:08,076
Kwena?

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,327
Bushe kwaliba icabipa?

98
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
Pali umupwilapo
tapali icabipa.

99
00:06:11,872 --> 00:06:13,206
Nashininkisha?

100
00:06:13,248 --> 00:06:15,709
Nalikutemwa
inshila muli.

101
00:06:16,668 --> 00:06:19,504
Nalitemwa fyonse
pa lwa imwe.

102
00:06:20,880 --> 00:06:23,717
Iyo e nshila
Nalitemwa ukumfwa ifyo mulelanda.

103
00:06:25,176 --> 00:06:28,138
Bushe tekuti mucite
iseni kuno?

104
00:06:30,181 --> 00:06:33,851
Mmm. Uyo ni mafuta yanunkila ayasuma nga nshi .
mwafwala.

105
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
Oh, ifyo. Cisuma,
Nalikwete ubushiku bonse.

106
00:06:36,938 --> 00:06:38,690
Ndetontonkanya ukutila nkaya
ukubikapo fimo ifipya.

107
00:06:38,732 --> 00:06:40,525
Ni shani fintu caba .
na imwe?

108
00:06:40,567 --> 00:06:41,693
Bushe ulepilibula shani, we mutemwikwa?

109
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Wali uwa cibusa
pa bushiku bwesu ubwa kubalilapo.

110
00:06:45,572 --> 00:06:48,450
!

111
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
Talipo!

112
00:06:52,746 --> 00:06:55,081
Sam, bushe walifulwa
pa lwa cintu cimo?

113
00:06:57,125 --> 00:06:58,877
Cinshi, iyo, mu cine cine iyo.

114
00:06:58,919 --> 00:07:03,173
Ni fye ndetontonkanya ifintu fimo
tufwile ukusungwa kuli ifwe bene.

115
00:07:03,214 --> 00:07:04,966
Mwalelanda pa
ukutamfya ukufuma mu musumba.

116
00:07:05,008 --> 00:07:08,053
Oh ee, bwino, nafumine
ku kulunduluka ukupya uko--

117
00:07:08,094 --> 00:07:11,139
Ifintu fimo fifwile ukusungwa .
kuli ifwe bene? Ni bani aba pano?

118
00:07:11,139 --> 00:07:13,058
Wapilibula cinshi?

119
00:07:15,143 --> 00:07:16,770
Ifyo fye nalandile.

120
00:07:16,770 --> 00:07:18,855
Nani ali pano muli ici cipinda na ifwe?
Bushe kuli uuletumona?

121
00:07:18,897 --> 00:07:20,941
Cisuma, nomba, we mutemwikwa,
bushe ico te buwelewele?

122
00:07:20,941 --> 00:07:22,400
Tamumona umuntu nangu umo, te fyo?

123
00:07:22,400 --> 00:07:23,777
Cinshi cikwata ifyo .
ukukwata ifya kucita kuli ci?

124
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
Cisuma, ndepilibula,
nani engaba pano?

125
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
Eico, tapali nangu umo uo njishibe,

126
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
lelo nshaishiba pa lwa
abantu abo mwaishiba.

127
00:07:28,782 --> 00:07:29,991
Abantu abo njishiba kuti mwamona,

128
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
lelo nshashininkisha sana pali
abantu abo mwaishiba.

129
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
Nalaya, we mutemwikwa,

130
00:07:33,912 --> 00:07:36,539
tapali nangu umo pano
lelo ifwe fye babili.

131
00:07:36,539 --> 00:07:38,500
Emukwai?

132
00:07:38,500 --> 00:07:40,877
Cishininkisheni.

133
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
Bushe ico cili bwino?

134
00:07:50,971 --> 00:07:54,808
E ico, nga ca kuti ulebepa, iwe .
ulingile ukumfwa insoni pa lwa iwe wine.

135
00:07:57,185 --> 00:07:59,104
Nalitemwa inkanda yobe.

136
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
Lyonse aumfwa uwafuuka nga nshi,

137
00:08:01,064 --> 00:08:03,024
ukununkila bwino nga nshi.

138
00:08:07,988 --> 00:08:11,199
Na kabili cilaumfwika bwino.
Ni shani ico?

139
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
Ukufuuta kwa sitrobeli.
Cali no kuba ica kupapa.

140
00:08:14,327 --> 00:08:15,745
Ca kupapa.

141
00:08:15,787 --> 00:08:18,123
Lyonse naletontonkanya ukuti uli na
inkanda iya busaka, iya pa ŋanda.

142
00:08:18,164 --> 00:08:19,207
Bushe walitemwa?

143
00:08:19,249 --> 00:08:20,458
Nalitemwa inkanda yobe.

144
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
Napilibula ukufuuta.
Nalikupangiile umukate.

145
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
Cine cine?

146
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Ico e ca kupapa.

147
00:08:26,381 --> 00:08:28,216
Ukupapa kumo kwalinga ukupeelwa ukumbi.

148
00:08:28,258 --> 00:08:30,677
Nafumine mu musumba ilelo--

149
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Mwasosa ifyo.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,221
Ukumona ing’anda!

151
00:08:33,263 --> 00:08:36,141
Nomba, te ng’anda ya kusonkela .
ne fipe fya muntu umbi

152
00:08:36,182 --> 00:08:38,977
na mapepala ya muntu umbi .
na ma drape, lelo ing’anda yesu.

153
00:08:39,019 --> 00:08:42,230
Icintu ico twingakwata .
ukufuma pa muulu ukufika pa nshi, .

154
00:08:42,272 --> 00:08:43,982
ukufuma ku mpela imo ukufika ku mpela imbi!

155
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Ing’anda yesu!
Nomba, bushe muletontonkanya shani pali ifyo?

156
00:08:46,359 --> 00:08:48,153
Cisuma, nde-ndetontonkanya--

157
00:08:48,194 --> 00:08:51,698
Oh, ilyo taulalandapo icili conse, .
moneni fye ici.

158
00:08:53,241 --> 00:08:55,910
Cabikwa bwino bwino.

159
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
Amayanda yakalamba ayaiswilemo akasuba.

160
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
Cilemoneka bwino nga nshi.

161
00:08:59,497 --> 00:09:03,293
Ni musango wa ng’anda iyo twingakwata
ukufikapo ukushita pa nshita ntali.

162
00:09:03,333 --> 00:09:04,502
Nangu fye ni pa kushita tulepokelela,

163
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
tuli no kucita
ukukakatika imishipa yesu,

164
00:09:06,212 --> 00:09:07,547
nga mwaishiba ifyo ndepilibula.

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Ndetontonkanya ifyo fine.

166
00:09:09,591 --> 00:09:12,677
Ukufika ku cilindi,
mu nshila ya kulandapo.

167
00:09:12,719 --> 00:09:16,389
Impumi ku libwe lya kufimbapo.

168
00:09:17,766 --> 00:09:19,225
Impumi ku libwe lya kusila?

169
00:09:19,267 --> 00:09:20,602
Cine.

170
00:09:20,643 --> 00:09:21,895
Mucine cine ni mulandu fye
ukusunga amakasa yesu .

171
00:09:21,936 --> 00:09:24,397
ukubikwa bwino bwino pa nshi.

172
00:09:26,816 --> 00:09:30,111
Kabili-- Ciba shani
cimoneka kuli imwe?

173
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
Kwena?

174
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
Bushe tautemenwe
icitontonkanyo, umutemwikwa?

175
00:09:34,282 --> 00:09:37,785
Ca cine nalitemwa icitontonkanyo.
Cimoneka ica kupapusha.

176
00:09:37,827 --> 00:09:39,078
Pa mineti imo kulya, ine--

177
00:09:39,120 --> 00:09:43,041
Icili conse icingalenga mwaba ne nsansa .
cilenga ukuti mbe ne nsansa.

178
00:09:43,083 --> 00:09:48,213
Ee. Nali mupepi no kukupanga
umwanakashi uwa nsansa sana mu calo conse.

179
00:09:48,254 --> 00:09:50,381
Mundetele icakulya ca cungulo.

180
00:09:54,511 --> 00:09:58,098
[ukuseka]

181
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
Bushe ico wali no kuseka?

182
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
Oh, ee.

183
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
[aleseka]

184
00:10:09,109 --> 00:10:12,403
Ico cali cisekesho icisuma nga nshi kuli imwe
icapangwa pa lwa kusanga ifya kulya fyenu ifya cungulo.

185
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
[aleseka]

186
00:10:20,245 --> 00:10:22,205
Nakulakumanya
pa ng’anda pa 3:00.

187
00:10:22,247 --> 00:10:23,373
Ee.

188
00:10:23,414 --> 00:10:25,041
Kabili ibukisheni ifyo namwebele.
Cili kuli imwe.

189
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
Nga ca kuti tamucitemenwe, .
tulalaba icintu conse.

190
00:10:26,458 --> 00:10:28,461
Ninjishiba ukuti nkacitemwa.

191
00:10:28,503 --> 00:10:30,255
Nashininkisha ukuti walikwete
icakulya ca kasuba icalinga?

192
00:10:30,296 --> 00:10:31,589
Oh, ifingi.

193
00:10:31,589 --> 00:10:34,050
Nga tamwatemenwe
amayanda nelyo fimbi ifya musango yo?

194
00:10:34,092 --> 00:10:37,470
Awe, we mutemwikwa wandi,
cake yali fye bwino.

195
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
Tukamonana pa 3.

196
00:10:41,891 --> 00:10:44,434
Muselele, mwana.
Naya.

197
00:10:46,354 --> 00:10:48,022
Ndetontonkanya ukuti tuli ne nsansa nga nshi.

198
00:10:48,064 --> 00:10:50,732
Abaice bonse abaupana .
iciloto ca kuba ne ŋanda yabo bene.

199
00:10:50,775 --> 00:10:54,070
Lelo cili bwino kuli bene,
Samanda, lelo te kuli ifwe.

200
00:10:54,112 --> 00:10:57,407
Tuli aba silfere. Icapitapo
icinshingwa, ishiwi lya kutali.

201
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Ing'anda yesu tayakwata imipaka .
ukucila pali ifyo te kuti tupitepo.

202
00:11:01,160 --> 00:11:04,956
Tuli mu nyimbo,
mu kupeluluka kwa mabala.

203
00:11:04,998 --> 00:11:09,043
Tuikala pa mwela .
no kuyengesa kwa ntanda.

204
00:11:09,919 --> 00:11:11,045
Kabili mulefwaya ukucishitisha fyonse .

205
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
pa ciputulwa calenga ine ica eka
ya mpanga ya nkoko.

206
00:11:16,176 --> 00:11:19,011
E ico, nomba, Mayo, nga ca kuti Darrin .
ici calisansamwike pali ici,

207
00:11:19,053 --> 00:11:21,181
kulingile ukubako fimo kuli ci.

208
00:11:21,181 --> 00:11:23,141
Nomba, ndeya
ukumona iyo ng’anda.

209
00:11:23,183 --> 00:11:26,144
Icacepako ico mwingacita ni co kuti mwasunga .
umuntontonkanya uwaisuka no kuya na ine.

210
00:11:26,186 --> 00:11:28,813
Ulepilibula ukuti walitemwa
mu matontonkanyo yandi?

211
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
Watile ulefwaya ine
ukuba ne nsansa.

212
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
Cisuma, cili bwino.
Nkacimona pamo na imwe.

213
00:11:35,445 --> 00:11:38,030
Lelo nshakatemwe.

214
00:11:38,030 --> 00:11:40,366
Cikantwala fye sekondi imo
ukupilibuka, lyena kuti twaya.

215
00:11:40,408 --> 00:11:42,535
Naliiteyanisha inshita yonse ilyo muli.

216
00:11:50,460 --> 00:11:53,171
Mayo! Uleseka.

217
00:11:53,213 --> 00:11:56,090
Ishina lyakwe ni shani ilikwete ifiputulwa fya cakulya
fyonse ifya panshi.

218
00:12:06,142 --> 00:12:08,311
Bushe ici eco?

219
00:12:08,352 --> 00:12:10,605
1164 Umuputule wa Bukata bwa Mu kasuba.
Bushe te kuti cibe bwino?

220
00:12:10,647 --> 00:12:11,856
Cakowela.

221
00:12:11,898 --> 00:12:14,400
E ico, nomba, Mayo, fyonse ifyo cilekabila .
ni ukuwamya kwa mpanga panono.

222
00:12:14,442 --> 00:12:16,653
Amatwi ya kwa Sow tayaba .
ukupangwa mu fipe fya siliki

223
00:12:16,694 --> 00:12:20,030
ukupitila fye mu kulundapo kwa .
amabuula ayanono, Samanta.

224
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
Mwionaula inshita yenu.
Te kuli imwe.

225
00:12:22,033 --> 00:12:24,410
Oh, nomba, Mayo.
Bomfyeni fye ukutontonkanya kwenu.

226
00:12:24,452 --> 00:12:26,037
Nali no kucita ifintu ifisuma
ne cifulo nga ici.

227
00:12:26,078 --> 00:12:30,250
Oh, te kuti cibe fyo! Uli
umulozi, Samanta, te mulofi.

228
00:12:30,250 --> 00:12:35,463
Pali babili pali bene, Abneri.
Abakashi bonse babili, umo umukalamba.

229
00:12:35,505 --> 00:12:37,966
Napamo nkashi, napamo nyina.

230
00:12:38,006 --> 00:12:39,676
Mwisa mumone, mwe Abneri.

231
00:12:39,717 --> 00:12:42,679
Nshileni fye eka.
Nalipuupa.

232
00:12:44,179 --> 00:12:45,390
Uleba fye uwa cipyu.

233
00:12:45,390 --> 00:12:48,226
Mucikope na
umushili uwawama uwacishinguluka

234
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
na maluba yamo, .
na miti ne mpanga.

235
00:12:50,727 --> 00:12:51,729
[ukuseka]

236
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
Iciputulwa ca mpanga, mwatile?

237
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
Bushe te kuti cibe ica kutemwa kabili ica busaka?

238
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
Ulupungu.

239
00:13:02,240 --> 00:13:04,075
Ico ni
Iciputulwa ca kabokoshi ka ciNgeleshi.

240
00:13:04,117 --> 00:13:07,537
Ukuwama. Ee.
Na maluba.

241
00:13:11,082 --> 00:13:13,126
Uko. Bushe tafyakwata amabala?

242
00:13:13,167 --> 00:13:15,920
Oh, na fibokoshi ifinono ifya mwi windo.

243
00:13:15,962 --> 00:13:19,006
Ee. Ni finshi na fimbi .
bushe mwatile? Imiti?

244
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
Uko. Nangu cibe fyo.
Ni shani fintu muli nafyo?

245
00:13:22,885 --> 00:13:26,054
Ibala, ulupungu,
amaluwa, imiti,

246
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
fyonse ifyashinguluka ukutwi kwa nkumba.

247
00:13:28,599 --> 00:13:31,227
Tacakupapa ukuti, inshila .
muli ne fintu ifyapooswa ukushinguluka.

248
00:13:31,269 --> 00:13:32,812
Bushe mulepilibula shani muli ifyo?

249
00:13:32,854 --> 00:13:36,107
Ku ca kumwenako, nsha
tontonkanyeni ukuti tulekabila ulupungu.

250
00:13:37,482 --> 00:13:39,110
Imiti ibili ni imo iyafulisha.

251
00:13:39,110 --> 00:13:41,946
Sunga icikulu,
lelo uko.

252
00:13:41,988 --> 00:13:43,489
Oh, ine,
bushe ico te ca kutemwa?

253
00:13:43,530 --> 00:13:47,660
Oh, kuli
icintu cimo icabula.

254
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
Ninjishiba.

255
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
Amayanda.

256
00:13:53,416 --> 00:13:55,293
Ico ca kupapusha, Samanta.

257
00:13:55,335 --> 00:13:57,920
Ico ca kupapusha. Tekuti ncite
nalicitile bwino ine wine.

258
00:13:57,962 --> 00:13:59,464
Abineri.

259
00:13:59,505 --> 00:14:01,799
Nalikwata amashiwi yambi yatatu.
Bushe mukalolela?

260
00:14:01,799 --> 00:14:05,053
Ndeesha ukukukwata
uwatemwa ifyakucita

261
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
kabili mulekabila amashiwi.

262
00:14:06,261 --> 00:14:09,265
undefined

263
00:14:14,020 --> 00:14:16,731
undefined

264
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
undefined

265
00:14:17,815 --> 00:14:19,067
undefined

266
00:14:19,108 --> 00:14:22,945
undefined
undefined

267
00:14:22,987 --> 00:14:26,282
undefined
undefined

268
00:14:26,324 --> 00:14:28,910
undefined
undefined

269
00:14:28,951 --> 00:14:31,454
undefined

270
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
undefined
undefined

271
00:14:38,127 --> 00:14:41,255
undefined
undefined

272
00:14:41,297 --> 00:14:43,841
undefined
undefined

273
00:14:43,841 --> 00:14:46,552
undefined
undefined

274
00:14:46,594 --> 00:14:47,595
undefined

275
00:14:47,637 --> 00:14:49,597
undefined

276
00:14:53,101 --> 00:14:55,269
undefined
undefined

277
00:14:55,311 --> 00:14:57,855
undefined
undefined

278
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
undefined

279
00:14:59,273 --> 00:15:01,275
undefined
undefined

280
00:15:01,317 --> 00:15:03,361
undefined

281
00:15:03,403 --> 00:15:05,822
undefined
undefined

282
00:15:05,863 --> 00:15:09,117
undefined

283
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
undefined
undefined

284
00:15:11,327 --> 00:15:14,080
undefined
undefined

285
00:15:14,080 --> 00:15:16,457
undefined

286
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
undefined
undefined

287
00:15:26,467 --> 00:15:27,802
undefined

288
00:15:27,844 --> 00:15:31,222
undefined
undefined

289
00:15:31,264 --> 00:15:33,141
undefined
undefined

290
00:15:33,182 --> 00:15:35,643
undefined

291
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
undefined

292
00:15:44,694 --> 00:15:46,863
undefined

293
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
undefined

294
00:16:01,169 --> 00:16:02,837
undefined

295
00:16:02,879 --> 00:16:06,132
undefined
undefined

296
00:16:06,174 --> 00:16:08,509
undefined
undefined

297
00:16:08,551 --> 00:16:11,012
undefined
undefined

298
00:16:11,053 --> 00:16:13,890
undefined
undefined

299
00:16:13,890 --> 00:16:17,894
undefined
undefined

300
00:16:17,935 --> 00:16:21,230
undefined
undefined

301
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
undefined
undefined

302
00:16:23,399 --> 00:16:26,152
undefined
undefined

303
00:16:26,194 --> 00:16:29,197
undefined
undefined

304
00:16:29,238 --> 00:16:31,866
undefined
undefined

305
00:16:31,908 --> 00:16:33,534
undefined

306
00:16:33,576 --> 00:16:38,206
undefined
undefined

307
00:16:38,247 --> 00:16:39,707
undefined

308
00:16:39,749 --> 00:16:40,541
undefined

309
00:16:40,583 --> 00:16:42,627
undefined
undefined

310
00:16:42,668 --> 00:16:45,379
undefined
undefined

311
00:16:45,421 --> 00:16:47,757
undefined

312
00:16:48,966 --> 00:16:50,384
undefined

313
00:16:50,426 --> 00:16:53,930
undefined
undefined

314
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
undefined

315
00:16:55,765 --> 00:16:59,143
undefined
undefined

316
00:16:59,185 --> 00:17:02,396
undefined
undefined

317
00:17:03,314 --> 00:17:04,565
undefined

318
00:17:04,607 --> 00:17:08,069
undefined

319
00:17:10,321 --> 00:17:11,989
undefined

320
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
undefined

321
00:17:13,199 --> 00:17:14,534
undefined

322
00:17:16,077 --> 00:17:19,622
undefined

323
00:17:20,498 --> 00:17:21,832
undefined

324
00:17:21,874 --> 00:17:24,252
undefined
undefined

325
00:17:24,292 --> 00:17:28,172
undefined

326
00:17:28,214 --> 00:17:29,257
undefined

327
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
undefined

328
00:17:35,555 --> 00:17:37,974
undefined
undefined

329
00:17:38,015 --> 00:17:41,936
undefined
undefined

330
00:17:41,978 --> 00:17:44,313
undefined
undefined

331
00:17:44,355 --> 00:17:46,190
undefined

332
00:17:46,232 --> 00:17:48,609
undefined
undefined

333
00:17:49,527 --> 00:17:52,655
undefined

334
00:17:58,369 --> 00:18:00,663
undefined

335
00:18:01,998 --> 00:18:05,292
undefined
undefined

336
00:18:05,334 --> 00:18:06,544
undefined

337
00:18:06,586 --> 00:18:08,462
undefined
undefined

338
00:18:08,504 --> 00:18:12,090
undefined
undefined

339
00:18:12,133 --> 00:18:13,301
undefined

340
00:18:13,342 --> 00:18:15,970
undefined

341
00:18:16,012 --> 00:18:18,138
undefined

342
00:18:44,540 --> 00:18:48,294
undefined
што вы думаеце пра гэта цяпер?

343
00:18:48,336 --> 00:18:52,340
Ну, прывабна...
для таго, што гэта.

344
00:18:52,340 --> 00:18:54,925
А калі Дзяніс
цвёрды -

345
00:18:54,967 --> 00:18:56,260
Дарын, маці.

346
00:18:56,302 --> 00:18:57,845
Як бы яго ні звалі.

347
00:18:57,887 --> 00:19:00,556
Калі ён павінен купіць дом, па меншай меры
гэта выразна абстаўлена.

348
00:19:00,598 --> 00:19:02,475
Вам не прыйдзецца
змяніць рэч.

349
00:19:02,516 --> 00:19:04,352
О, усё гэта ідзе.

350
00:19:04,393 --> 00:19:06,604
Вы не сур'ёзна!

351
00:19:06,646 --> 00:19:08,314
Ну, вядома, я сур'ёзна.

352
00:19:08,356 --> 00:19:09,773
Цяпер, калі я ведаю, чаго хачу,

353
00:19:09,815 --> 00:19:12,193
мы збіраемся абставіць дом
як звычайныя людзі,

354
00:19:12,234 --> 00:19:14,111
своечасова.

355
00:19:15,237 --> 00:19:19,575
Ну, давай, мама,
пойдзем паглядзім на ўнутраны дворык.

356
00:19:41,347 --> 00:19:44,350
Ну, я бачыў прыкладна
усё, што я клапачуся.

357
00:19:44,392 --> 00:19:45,393
Як наконт вас?

358
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
Не я.

359
00:19:46,894 --> 00:19:49,021
Я буду чакаць Дарына
і зрабіць усё нанова.

360
00:19:49,063 --> 00:19:51,023
Ну ты не супраць
калі я палячу?

361
00:19:51,065 --> 00:19:52,650
Я страшэнна рада
ты прыехаў са мной.

362
00:19:52,650 --> 00:19:54,484
Я быў бы вельмі няшчасны
калі б не было.

363
00:19:54,527 --> 00:19:56,570
Ну, я б не стаў
быць вельмі маці

364
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
калі б я пакінуў сваю дачку
у яе цяжкую гадзіну.

365
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
Хацелася б, каб ты паспрабаваў паверыць

366
00:20:00,991 --> 00:20:03,661
што я ніколі не быў
больш шчаслівы, чым я зараз.

367
00:20:03,661 --> 00:20:06,122
Мядовы месяц не
зусім скончана, Саманта.

368
00:20:06,163 --> 00:20:09,417
Яшчэ пройдзе некаторы час
вы можаце быць прыцягнуты да адказнасці

369
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
за тое, што вы кажаце.

370
00:20:11,252 --> 00:20:14,714
Ну, я заўсёды буду адчуваць тое ж самае,
калі я пражыву тысячу гадоў.

371
00:20:14,755 --> 00:20:19,009
Вы маглі б перадумаць
шмат разоў за тысячу гадоў.

372
00:20:19,051 --> 00:20:20,803
Я зрабіў.

373
00:20:20,845 --> 00:20:23,180
Ну, не буду. Вы ўбачыце.

374
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
[сігнал аўтамабіля]

375
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
О, гэта павінен быць Дарын.

376
00:20:25,474 --> 00:20:27,727
Цяпер не ідзі, калі ты
зусім не трэба.

377
00:20:27,768 --> 00:20:30,896
Можа быць, вы ўдваіх
трэба сустрэцца тут і цяпер.

378
00:20:30,938 --> 00:20:34,442
Тут? Цяпер?
У маіх дывановых пантофлях?

379
00:20:34,483 --> 00:20:37,778
Вы, напэўна, жартуеце!

380
00:20:45,369 --> 00:20:46,996
Прывітанне, дарагая.

381
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
Што вы думаеце?
Я люблю гэта.

382
00:20:49,205 --> 00:20:52,334
Вы маеце на ўвазе гэта? Вы не
кажаце гэта, каб дагадзіць мне?

383
00:20:52,376 --> 00:20:53,836
Не, не, я люблю гэта.

384
00:20:53,878 --> 00:20:56,297
Гэта цудоўны дом
і маці гэта таксама любіць.

385
00:20:56,338 --> 00:20:57,590
Маці?

386
00:20:57,631 --> 00:20:59,133
Яна тут.

387
00:20:59,175 --> 00:21:00,426
Там?

388
00:21:00,468 --> 00:21:01,510
Вы хочаце сустрэцца з ёй?

389
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
Ну, так, вядома!

390
00:21:02,762 --> 00:21:04,847
Вядома, я хачу з ёй сустрэцца.

391
00:21:07,099 --> 00:21:09,894
Абнер, я люблю цябе.
Навошта мне хлусіць табе?

392
00:21:09,935 --> 00:21:12,396
Вазьмі яшчэ адну лыжку, Глэдзіс,
вы будзеце адчуваць сябе лепш.

393
00:21:12,438 --> 00:21:13,689
Давай, адчыняй.

394
00:21:13,689 --> 00:21:15,441
Я не адчыню.
Я хачу, каб ты мяне выслухаў.

395
00:21:15,441 --> 00:21:17,777
Мы глядзелі гэты дом насупраць
вуліца з моманту яе пабудовы.

396
00:21:17,818 --> 00:21:19,570
Вы назіралі за тым домам
так як ён быў пабудаваны.

397
00:21:19,570 --> 00:21:21,030
У мяне ёсць лепшыя справы.

398
00:21:21,030 --> 00:21:23,616
Я кажу табе, Авэнір, той дом
заўсёды была пустая,

399
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
тады банго!

400
00:21:24,742 --> 00:21:27,828
Добра, банго.
Прымайце лекі.

401
00:21:27,869 --> 00:21:30,455
Тут поўна мэблі.
Проста так! Поўны!

402
00:21:30,498 --> 00:21:31,540
Адкрыты.

403
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
Не больш.
Мне становіцца млосна.

404
00:21:33,125 --> 00:21:34,960
Лепш млосна
чым вар'ят, Глэдзіс. Адкрыты.

405
00:21:35,002 --> 00:21:38,297
Я не вар'ят, Авэнір.
Там было поўна мэблі.

406
00:21:38,339 --> 00:21:39,965
Прыгожыя рэчы. Тады банго!

407
00:21:40,007 --> 00:21:41,175
Банга. Адкрыты.

408
00:21:41,217 --> 00:21:42,259
Яго не было.

409
00:21:42,259 --> 00:21:44,345
Магчыма, яго вярнулі. Адкрыты.

410
00:21:44,386 --> 00:21:45,596
Я вяртаюся туды.

411
00:21:45,638 --> 00:21:47,013
Мне страшна, але я баюся
вяртацца туды.

412
00:21:47,056 --> 00:21:49,099
Я маршырую
і я буду стукаць,

413
00:21:49,141 --> 00:21:50,100
і я іду ўнутр

414
00:21:50,142 --> 00:21:52,936
і даведацца, што ёсць
адбываецца там.

415
00:21:57,775 --> 00:22:01,195
О, яна, напэўна, пайшла.

416
00:22:01,237 --> 00:22:03,280
Мы не бачылі, як яна сышла.

417
00:22:03,280 --> 00:22:05,282
Не, гэта праўда.

418
00:22:05,282 --> 00:22:07,201
Гаварылі пра мэблю.

419
00:22:07,243 --> 00:22:10,579
Зараз нешта цудоўнае
і зручна,

420
00:22:10,579 --> 00:22:12,540
але нічога занадта халоднага
ці сучасныя.

421
00:22:12,580 --> 00:22:14,500
Вы маеце рацыю,
Я яе нідзе не бачу.

422
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

423
00:22:16,460 --> 00:22:18,254
Ваша маці.

424
00:22:18,295 --> 00:22:20,464
Яе відаць, ці не так?

425
00:22:20,506 --> 00:22:22,299
Ну вядома.

426
00:22:22,299 --> 00:22:25,135
І ў яе было некалькі цудоўных
ідэі аб сталовай.

427
00:22:25,177 --> 00:22:28,263
Высокія крэслы са спінкай
з аксамітнымі сядзеннямі.

428
00:22:28,305 --> 00:22:31,934
Ну а калі не падабаецца
аксамітныя сядзенні--

429
00:22:33,102 --> 00:22:35,479
Я без розуму
аксамітныя сядзенні.

430
00:22:35,479 --> 00:22:39,400
Па сутнасці, я без розуму
практычна ўсё, што вам падабаецца.

431
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
Вы сапраўды гэта маеце на ўвазе?

432
00:22:40,651 --> 00:22:41,777
Кожнае слова.

433
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
Калі вы бачыце кавалак
мэбля, якая вам падабаецца,

434
00:22:43,612 --> 00:22:44,571
вы купляеце яго і ўкладваеце.

435
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
Я буду любіць кожную яго палку.

436
00:22:46,115 --> 00:22:48,367
Я нічога не хачу
мы не выбіралі разам.

437
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
У рэшце рэшт, мы абодва
буду жыць тут, ты ведаеш.

438
00:22:51,328 --> 00:22:54,080
Вось такая дамоўленасць
Я меў на ўвазе.

439
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
[стук у дзверы]

440
00:22:55,541 --> 00:22:57,042
Вось яна.

441
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

442
00:22:58,127 --> 00:23:00,504
Ваша маці.
Напэўна, мы замкнулі яе звонку.

443
00:23:00,546 --> 00:23:01,630
Ну, я яе ўпушчу.

444
00:23:01,630 --> 00:23:04,090
Э, не.
Я адчыню дзверы.

445
00:23:04,133 --> 00:23:08,721
Цяпер, Дарын, можа здацца маці
спачатку крыху па-іншаму.

446
00:23:08,762 --> 00:23:10,890
Усё ў парадку.
Я абсалютна спакойны.

447
00:23:10,931 --> 00:23:13,142
Я проста хачу, каб яна ведала
Я хацеў бы, каб мы былі сябрамі

448
00:23:13,183 --> 00:23:16,478
і яна заўсёды будзе
запрашаем у наш дом.

449
00:23:18,314 --> 00:23:19,690
прывітанне

450
00:23:19,690 --> 00:23:21,650
Сардэчна запрашаем, маці!

451
00:23:21,650 --> 00:23:25,154
[крычаць]

452
00:23:32,453 --> 00:23:35,080
Маці?

453
00:23:42,296 --> 00:23:44,506
Вось што.
Мм-мм.

454
00:23:44,548 --> 00:23:46,467
О, дарэчы,
тая бедная жанчына, якую ты пацалаваў

455
00:23:46,508 --> 00:23:48,427
і напалоханы да паўсмерці
была Глэдзіс Кравіц.

456
00:23:48,469 --> 00:23:50,930
Яна і яе муж Авэнір
жыць праз вуліцу.

457
00:23:50,930 --> 00:23:53,766
Ну, як толькі ўладкуемся,
Я падыду і папрашу прабачэння.

458
00:23:53,807 --> 00:23:55,643
У любым выпадку, я мяркую
гэта лепш, чым атрымаць

459
00:23:55,684 --> 00:23:58,145
рэпутацыя па суседстве
быць устойлівым.

460
00:23:58,186 --> 00:24:00,773
А, праўда?

461
00:24:03,734 --> 00:24:04,652
Вось ён, Авэнір!

462
00:24:04,693 --> 00:24:07,363
Вось той
хто мяне пацалаваў.

463
00:24:07,404 --> 00:24:09,615
Гэта не робіць
ніякага сэнсу, Глэдзіс.

464
00:24:09,657 --> 00:24:12,910
Яна ў яго. Чаму б
ён хоча цябе пацалаваць?

465
00:24:16,330 --> 00:24:18,332
я люблю цябе,
Спадарыня Стывенс.

466
00:24:18,374 --> 00:24:21,710
А я люблю цябе.
Калі ласка, паверце ў гэта.

467
00:24:27,675 --> 00:24:32,262
павер мне,
гэта ніколі не спрацуе.

468
00:24:40,145 --> 00:24:43,816
♪♪